Texte français Jean-Claude Carrière

Mise en scène Robert Carsen

Note: 3.5 / 5

Une mise en scène moderne et sobre, qui parle en lumière et des demi-teintes grises. Tout est dans une boîte blanche, un peu ressemblant à celle d’Olivier Py (Dialogues des Carmélites) mais moins éloquente. Manque de mouvement. Projection des vagues au fond pour faire l’image d’une île.

Costume (un peu trop) simple. Prospero, Miranda, Caliban et Ariel en blanc, les autres en gris sauf Stephano et compagnie en lambeaux jaunâtres.

Relu une partie de le texte ce matin. La traduction française de Carrière est élégante mais j’ai impression que les mots se sentent très différemment une fois que leurs sons changent. D’ailleurs, je trouve que les voix de Prospero et de Miranda légèrement rauques, qui ne ressemblent pas les voix des ermites.

L’atmosphère en générale reste bien gaie, l’accent étant mis sur les effets dit “Théâtraux”. J’ai bien aimé les parties de Stephano / Caliban / Trinculo. Mais quand vers la fin Prospero détermine de pardonner son frère, la décision peut paraître abrupte: on n’a peut-être pas trop touché l’aspect psychologique.

01/04/2018